Mõiste vanim kirjapanek on Kylægund, mis koosneb tüvedest Kylae (küla) ja gund (kunda), esialgse tähendusega mingist külast alguse saanud sugulased-kodakondsed. Kiligunda ladina vasteks on provincia, mis ei ole päris õige, sest külakond-kiligunda oli ennekõike sugulus- ja abielusidemeis inimeste ühendus.