Loogilisem olnuks – kui seda tõlkimist üldse nii hädavajalikuks peetakse – kasutada eestikeelseid subtiitreid. Säherdune sodi-podi, mis praegu ETV+ eetris toimub, pole küll kasuks ei venelastele ega eestlastele. Saade võib isegi huvitav olla, aga tahtmist seda vaadata eriti ei teki. Küll aga olen kiitvaid sõnu kuulnud Kanal 2 programmis juba aastaid eetris oleva saate “Subboteja” aadressil – subtiitrid ei sega venelasel jälgida, samas on ka eestlasele kõik arusaadav.